Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

L'allocuzione è il riferimento linguistico del parlante al suo interlocutore; tutte le forme - parole o sintagmi nominali - impiegate dal parlante per denotare l’interlocutore sono chiamate "allocutivi". Il parlante e il destinatario di una allocuzione sono detti rispettivamente "allocutore" e "allocutario".

Nei fenomeni di allocuzione rientra l'espressione della “cortesia”: si parla, nel linguaggio comune, di “formule di cortesia” o “pronomi di cortesia” per indicare tutte quelle modalità di allocuzione scelte nelle interazioni con persone verso le quali il parlante intende mostrare il proprio rispetto.

In alcune lingue del mondo l’opposizione [±Reverenziale] (l'espressione della cortesia) è basata su una preesistente opposizione [±Plurale]: francese tu~vous, latino di epoca imperiale tu~vos ed anche l'inglese thou~you, sebbene in inglese moderno il pronome di 2. persona plurale (you) sia passato a ricoprire l'intero campo semantico della 2. persona, sostituendo di fatto il singolare (che sopravvive solo in alcune comunità linguistiche, come ad esempio tra i Quaccheri).

Altre lingue usano metodi diversi; ad esempio, nell'italiano standard si è imposto l'uso - come pronome di cortesia - della 3. persona singolare femminile lei, che in origine costituiva un riferimento a forme nominali come "la Vostra Signoria". In alcune varietà di italiano permane l'uso della 2. persona plurale voi; in altre ancora esiste una tripla opposizione tu~voi~lei.

In diverse lingue, infine, l'opposizione tra allocuzione familiare e cortese- e dunque l'espressione della cortesia - non è affidata ai pronomi; in questi casi si ricorre a titoli e altre forme.

 

Bibliografia

• BRAUN, FRIEDERIKE 1988 Terms of Address. Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures (Contributions to the sociology of language 50), Berlin: Mouton de Gruyter
• BROWN, PENELOPE - LEVINSON, STEPHEN C. 1987 Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge: Cambridge University Press
• BROWN, ROGER - GILMAN, ALBERT 1960 “The Pronouns of Power and Solidarity”, in SEBEOK, THOMAS A. (ed.) 1960 Style in Language, Cambridge, Mass.: The M.I.T. Press, pp. 253-276
• NICULESCU, ALESSANDRO 1974 Strutture allocutive pronominali reverenziali in italiano (Università di Padova - Pubblicazioni della Facoltà di Lettere e Filosofia 52), Firenze: Olschki