ENCICLOPEDIA DELLE LINGUE
E DELLA LINGUISTICA
Absit iniuria verbis
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
La locuzione latina absit iniuria verbis (lett. sia lontana l'ingiuria dalle parole) è una versione alterata di una frase di Tito Livio, che risulta originariamente absit invidia verbo, cioè "sia lontana l'ostilità dalla (mia) parola" (Ab Urbe condita, IX, 19, 15).
Il senso, in realtà, non muta di molto. In entrambi i casi, si sottolinea che il pensiero di chi parla esprime (o vorrebbe esprimere) un concetto obiettivo, non fraintendibile o interpretabile da chi ascolta, e soprattutto non offensivo nei suoi confronti.
A volte si riscontra anche la forma Absit iniuria verbo (con il termine verbum al singolare).
