ENCICLOPEDIA DELLE LOCUZIONI LATINE
Busillis
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Busillis deriva da un'errata sillabazione della frase in diebus illis, in quei giorni o a quel tempo. Un aneddoto ci tramanda che uno studente non molto brillante, impegnato a tradurre un passo biblico dal latino, sentendo il professore dire "in diebus illis", comprese invece "in die busillis", nel giorno del..., arenandosi al termine busillis, genitivo del fantomatico sostantivo busillis, ovviamente assente dai vocabolari. Da qui le espressioni "non venire a capo del busillis" o "qui sta il busillis", dove il termine busillis va inteso come "problema spinoso e di difficile soluzione", "punto dolente della questione".
